İngilizcede “say” ve “tell” fiilleri, konuşmayı ifade etmek için kullanılsa da, bu iki fiilin kullanımında ince farklar vardır. Yanlış kullanımlar, anlam karışıklıklarına yol açabileceği için, bu farkları iyi bilmek önemlidir. Bu yazıda, “say” ve “tell” arasındaki farkları başlıklar altında inceleyeceğiz ve her birini örneklerle açıklayacağız.

1. “Say” Nedir ve Nasıl Kullanılır?

“Say”, genel anlamda bir şey söylemek veya dile getirmek için kullanılır. Kime söylendiği önemli değildir, odaklanılan şey direkt olarak neyin söylendiğidir.

  • Yapı: Say + [what was said]
    Örnek:

    • She said, “I am going to the store.”
    • He said that he was tired.

Burada, kime söylendiği bilgisi verilmeden, sadece ne söylendiği vurgulanmıştır.

  • “Say” + “to”: Eğer kime söylendiği belirtilmek istenirse, “say” fiilinden sonra “to” kullanılır.
    Örnek:

    • She said to me that she was leaving.
    • He said to his friend that the movie was good.

2. “Tell” Nedir ve Nasıl Kullanılır?

“Tell”, birine bilgi vermek ya da bir şey açıklamak anlamında kullanılır. Bu fiilde, kime söylendiği daha belirgin ve önemlidir.

  • Yapı: Tell + [someone] + [what was told]
    Örnek:

    • She told me that she was going to the store.
    • He told his boss that he was tired.

Burada, “tell” fiili, söyleyen kişinin kime söylediğini mutlaka belirtir. “Tell” fiili ile “to” kullanılmaz; doğrudan nesne gelir.

  • Düzensiz Kullanımlar: “Tell” fiili ayrıca belirli kalıplar ve deyimlerde de yaygınca kullanılır.
    Örnek:

    • Tell the truth (doğruyu söylemek)
    • Tell a story (bir hikaye anlatmak)
    • Tell a joke (şaka yapmak)

3. “Say” ve “Tell” Kullanımında Yaygın Hatalar

  • Yanlış: He said me that the party was canceled.
    Doğru: He told me that the party was canceled.
  • Yanlış: She told that she was coming.
    Doğru: She said that she was coming.

4. “Say” ve “Tell” Arasındaki Temel Fark

  • “Say”, bir şeyi söylemek için kullanılır ve odak, ne söylendiğindedir. Kime söylendiği önemsiz olabilir.
  • “Tell”, birine bir şey anlatmak için kullanılır ve kime söylendiği mutlaka belirtilir.

5. Özet ve Ekstra Tüyolar

  • “Say” kullanırken kime söylendiğini belirtmek istiyorsanız, “to” ekleyin.
  • “Tell” kullanırken kime söylediğinizi doğrudan belirtin ve “to” kullanmayın.

Örnek:

  • Say: She said that the meeting was at 3 p.m.
  • Tell: She told us that the meeting was at 3 p.m.