İngilizcede Reported Speech (Dolaylı Anlatım) Nedir? Kullanım Alanları Nelerdir? – İngilizce/Türkçe Detaylı Konu Anlatımı + Örnek Cümleler

Reported speech, yani Türkçe’de bildirilen ya da dolaylı anlatım, dilimize “duyduğumuz ya da bildiğimiz bir şeyi başka bir kişiye aktarırken kullanılan bir dil yapısıdır.” Şimdi bu konsepti biraz daha detaylı inceleyelim, ama önce şöyle bir bakalım: Hayatımızda ne sıklıkta kullanıyoruz reported speech’i? İşte orada gizli bir dil hilesi var!

Diyelim ki en yakın arkadaşınız, size sevimli bir kedi bulduğunu anlatıyor. Eğer siz de bu bilgiyi başka bir arkadaşınıza aktarıyorsanız, işte o an reported speech devreye girer. Siz, arkadaşınızın bulduğu kedinin ne kadar sevimli olduğunu, ne renk olduğunu, adının ne olduğunu başka birine anlatıyorsunuz ve bu anlatımı yaparken dilinize reported speech kılıfını geçiriyorsunuz. Yani aslında başka birinin söylediği şeyi kendi ağzınızla iletmiş oluyorsunuz.

Şimdi de reported speech’in daha resmi tanımına geçelim. Genellikle bir kişinin ya da bir kaynağın söylediği ifadeyi, dolaylı bir şekilde, anlatan kişinin kendi ifadesiyle ifade etme durumudur. Peki, neden bu kadar önemli ve nerede kullanılıyor?

 

Reported speech, haberleşme becerilerimizi geliştirmemize yardımcı olur. Örneğin, bir röportajı ya da bir konuşmayı başka birine aktarırken, bu yapıyı kullanarak orijinal ifadeleri koruyabilir ve dinleyicilere daha iyi bir anlatım sunabiliriz. Haydi hep beraber reported speech kullanım alanlarını daha yakından inceleyelim.

 

Günlük Konuşmalar:

Doğrudan konuşma: “John said, ‘I will come to the party tonight.'”

Dolaylı anlatım: Jane said that John would come to the party tonight.

Haber Aktarma:

Doğrudan konuşma: “The spokesperson announced, ‘The new policy will be implemented next month.'”

Dolaylı anlatım: The news anchor reported that the new policy would be implemented the following month.

Röportajlar:

Doğrudan konuşma: “The celebrity stated, ‘I am working on a new project.'”

Dolaylı anlatım: The journalist mentioned that the celebrity was working on a new project.

Öğrenilen Bilgilerin Paylaşılması:

Doğrudan konuşma: “She told me, ‘The exam results are out.'”

Dolaylı anlatım: I heard from her that the exam results were out.

Söylenti ve İnanç İfade Etme:

Doğrudan konuşma: “They claimed, ‘The company is going to launch a new product.'”

Dolaylı anlatım: It was rumored that the company was going to launch a new product.

İzin ve Rica Talepleri:

Doğrudan konuşma: “He asked, ‘Can I borrow your car for the weekend?'”

Dolaylı anlatım: He asked if he could borrow my car for the weekend.

Emir ve Öneri İfade Etme:

Doğrudan konuşma: “The teacher said, ‘Please submit your assignments by Friday.'”

Dolaylı anlatım: The teacher requested that we submit our assignments by Friday.

Bu örnekler, reported speech’in geniş bir yelpazede kullanıldığını gösteriyor. İster günlük konuşmalar olsun, ister resmi bir bildiri veya röportaj, bu dil yapısı ile iletişimimizi daha etkili bir şekilde şekillendirebiliriz.

Reported Speech ile Direct Speech Arasındaki Farklar Nelerdir?

Direct Speech (Doğrudan Konuşma):

Bu durumda, bir kişinin tam olarak ne söylediği, alıntı içinde belirtilir. Genellikle tırnak içinde yazılır ve konuşmacının orijinal sözleriyle aynıdır. 

Örneğin:

  • “I love this book,” Mary said.

Reported Speech (Bildirilen Anlatım):

Bu durumda, bir kişinin söyledikleri dolaylı bir şekilde ifade edilir. Burada, konuşmacının orijinal ifadeleri, anlatan kişi tarafından kendi ifadesiyle yeniden anlatılır. Bu durumda tırnak işaretleri kullanılmaz. Örneğin:

  • Mary said that she loved the book.

Bu örneklerde, “Mary said” ifadesiyle başlayan cümlelerde birinci şahsın doğrudan konuşmasını ifade ederken, ikinci cümlede reported speech kullanılarak aynı ifade dolaylı bir şekilde anlatılmıştır.

Genel olarak, reported speech kullanıldığında orijinal konuşma biraz değişebilir; zamirler, zaman ifadeleri ve bazı bağlaçlar gibi unsurlar genellikle uyarlanabilir. Bu, konuşmacının ifadesini anlatan kişinin dil yapısına daha uygun hale getirmek içindir.